Chào anh bạn.
"Chào anh bạn." Nghe thật vớ vẩn.
Có lẽ tôi nên đặt cho anh 1 cái tên, nhưng đó là vấn đề nan giải.
Trong đầu tôi chỉ có anh. Chúng ta phải nhớ điều đó.
Chết tiệt. Lại vậy rồi,
tôi đang nói chuyện với 1 người tưởng tượng.
Những điều tôi sắp nói cho anh là bí mật,
1 âm mưu lớn hơn tất cả chúng ta.
Có nhóm người quyền lực ngoài kia
đang bí mật điều hành thế giới.
Tôi đang nói tới những người mà không ai biết tới,
những người vô hình.
Người đứng đầu tất cả,
đó là người đóng vai Chúa mà không được sự cho phép.
Và giờ tôi nghĩ họ đang theo dõi mình.
Chuyện xảy ra vào tối hôm trước.
Đáng ra tôi đã tới tiệc sinh nhật của Angela.
Nhưng thay vào đó, tôi đã tới...
Này, Ron.
Của anh đây.
Ông là Ron.
Nhưng tên thật của ông là Rohit Mehta.
Ông đã đổi tên thành Ron khi ông mua
quán Ron's Coffee 6 năm trước.
Giờ ông đã có 17 cửa hàng với thêm 8 quán vào quý tới.
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Tôi thích tới đây vì tốc độ Wi-Fi rất nhanh.
Ý tôi là, cửa hàng của ông là 1 trong số ít quán trả tiền ngay
có đường truyền cáp quang tốc độ gigabit.
Điều đó rất hay. Hay lắm đấy, nó khắc sâu vào
1 phần tâm trí tôi không cho phép điều tốt đẹp tồn tại
mà không có điều kiện, vì thế tôi đã bắt đầu chặn hết
tất cả kết nối trên mạng lưới của ông.
Đó là khi tôi nhận ra điều lạ lùng.
Đó là khi tôi quyết định hack của ông.
- Hack... - Tôi biết ông có điều hành 1 trang web
- tên là Plato's Boys. - Cái gì cơ?
Ông đang sử dụng phần mềm mã nguồn Tor để ẩn danh các máy chủ.
Ông đã khiến mọi người rất khó để tìm thấy nó,
nhưng tôi đã tìm ra nó. Giao thức định tuyến củ hành tây,
nó không ẩn danh như ông nghĩ đâu.
Bất cứ ai điều khiển nút thoát
thì cũng điều khiển luôn lưu lượng giao tiếp,
nó đã đã khiến tôi trở thành... người điều khiển.
Mời cậu đi cho.
Tôi sở hữu mọi thứ.
Tất cả email, dữ liệu của ông.
Và cả... ảnh nữa.
Cút ngay khỏi đây, không thì tao sẽ gọi...
Cảnh sát ư? Ông muốn họ biết về
100 TB dữ liệu ảnh khiêu dâm trẻ ẻm
mà ông cung cấp cho 400,000 người dùng của ông sao?
Cá nhân tôi thì hy vọng mấy thứ đó sẽ như
kiểu BDSM*. (* nô lệ tình dục)
Ông có nhận ra điều đó sẽ đơn giản thế nào không?
Tôi chưa hại 1 ai cả.
Chưa bao giờ.
Đó là... đời tư của tôi.
Tôi hiểu cảm giác
trở nên khác biệt là như thế nào.
Tôi cũng rất khác biệt.
Tôi không vui đùa với lũ trẻ, nhưng...
tôi không biết cách nói chuyện với người khác.
Tôi chỉ có thể nói chuyện với bố.
Nhưng ông ấy đã qua đời rồi.
Tôi rất tiếc.
Ông ấy đã chết như thế nào?
Bệnh bạch cầu cấp.
Chắc chắn là ông ấy đã bị nhiễm phóng xạ
từ nơi làm việc,
dù cho tôi không thể chứng minh được.
Giờ thì ông ấy đã mất.
Thế nhưng công ty đó vẫn làm ăn bình thường.
Oh... này.
Không sao đâu, Rohit.
Ông không cần phải lo lắng nữa.
Tôi không hiểu.
Cậu tống tiền tôi sao?
Tất cả chuyện này là vì...
tiền hả.
Đó là tất cả những gì cậu quan tâm hả?
Không.
Nếu bây giờ tôi đưa tiền cho cậu, thì cậu sẽ muốn nhiều hơn nữa.
Cho dù tôi có đưa cho cậu bao nhiêu nữa
thì cậu cũng sẽ báo cho cảnh sát.
Tôi sẽ không trả tiền cho cậu đâu.
Mà này, cậu cũng vi phạm pháp luật đó.
Ông nói đúng.
1 phần thôi.
Tôi thường xuyên làm việc này
từ máy tính,
nhưng lần này tôi muốn rời khỏi bàn phím.
Tự tôi làm luôn.
Tôi đang cố chữa bệnh sợ xã hội của mình.
Nhưng có khả năng ông sẽ chuồn mất
sau khi tôi thách thức ông.
Ông nên bảo người quản lí hệ thống
đóng của các máy chủ, xóa hết các dữ liệu.
Vì thế tôi có thể đưa đầy đủ
thời gian và... địa điểm
trong thông báo nặc danh.
Chờ đã. Chờ đã. Tôi sẽ đưa tiền cho cậu.
Tôi sẽ trả cho cậu. Cậu muốn bao nhiêu?
Tôi sẽ trả cho cậu.
Đó là phần ông đã lầm, Rohit à.
Tôi đếch quan tâm tới tiền.
♪ Mr. Robot S01x01 ♪
Biên Dịch: Linh LOL
Giờ tôi đã bị theo dõi.
Những kẻ đứng đầu không thích người quyền năng như tôi.
Với 3 phút ngắn ngủi, tôi đã hủy hoại công việc,
cuộc sống, sự tồn tại của 1 người.
- Tôi đã xóa hắn. - Này!
Này cậu. Cu cậu đó.
Có chuyện gì thế?
Giờ là thời khắc thú vị rồi đây.
Thời khắc thú vị.
Nhưng tôi chỉ là 1 hacker vào buổi tối.
Còn vào ban ngày, tôi chỉ là 1 kỹ sư an ninh mạng bình thường,
với số nhân viên là ER28-0652.
Elliot!
Vào đây.
- Khỏe không? - El.
Phải, tôi hoàn toàn có thể... tôi hoàn toàn có thể xử lí việc đó.
Chúng lại bị hack lần nữa. Vào tối qua.
Gideon...
Đó là cô bạn thời thơ ấu của tôi, Angela.
Đôi khi cô ấy có thể hơi căng thẳng,
nhưng tin tôi đi... cô ấy là 1 người tốt.
Cái gì ư?
Có phải đây là tệp tin do máy chủ tạo không? Đây là 1 vụ tấn công RUDY*. (* là phương thức tấn công từ chối dịch vụ)
Quá tuyệt vời.
- Gideon, ông trả lời tôi được không? - Tuyệt vời ư?
Cậu nghĩ cái này tuyệt vời ư? Nó đang giết chúng ta đó, Elliot.
- Gideon, tôi không... - Angela!
Chúng ta hãy xem cuộc họp hôm nay tiến triển ra sao đi.
Hàng tuần mạng lưới của họ đều bị tấn công.
Ai mà biết được liệu họ vẫn sẽ là 1 khách hàng.
Họ sẽ tới đây chứ?
Mà này, chúng ta đã nói gì về quy định trang phục hả?
Thôi được, bây giờ, xem qua đống dữ liệu đó đi.
Và hãy chuẩn bị cho chiều nay trong trường hợp họ có thắc mắc.
Được chứ?
Vâng.
- Lại bắt đầu hút thuốc nữa à? - Tối qua cậu không nhận được
tin nhắn à?
Chính xác là tớ đã gửi 13 tin nhắn.
Tớ xin lỗi. Tớ đã không thể tới.
Cậu đã hứa với tớ là lần này cậu sẽ cố gắng tới.
Đừng có nghĩ tới chuyện khác
khi tớ đang nói chuyện với cậu.
Tớ rất ghét khi cậu làm vậy.
Xin lỗi. Tớ đang nghĩ tới công việc.
Có lẽ đó là lí do Gideon rất quý cậu.
Ông ấy luôn cảm ơn tớ vì đã đưa cậu vào công ty.
Nhưng vì lí do nào đó,
tớ nghĩ cậu ghét công việc ở đây.
Cô ấy nói đúng. Tôi quý hầu hết mọi người,
nhưng với công việc này, 1 công ty an ninh mạng
bảo vệ các tập đoàn...
Tôi không thể nghĩ ra bất cứ điều gì tôi ghét hơn thế.
Không, tớ rất thích công việc ở đây.
Tớ xin lỗi.
Tớ đang có tâm trạng không tốt.
Tớ còn chưa thanh toán được 2 khoản vay sinh viên cuối cùng,
và tớ lại không thể nhờ Gideon tăng lương.
- Này... - Chào.
Chào anh bạn.
Tối qua cậu không tới. Cậu đã ở đâu thế?
Tôi phải đi đây. Hôm nay còn có cuộc họp quan trọng.
Em đã tìm hiểu lí do chưa?
Rồi. Cậu ta bảo phải làm việc.
Oh, thôi nào. Em phải nói chuyện với cậu ta.
Chúng ta sắp trễ cuộc họp nhân viên rồi đấy.
Cậu ta không thể tha thứ cho anh. Và em biết tại sao mà.
Angela, anh không thể chịu được việc bị từ chối
trong đời như vậy.
Đó chính là điều anh đang nói tới.
Giờ cậu đang nghĩ gì?
Không gì cả.
Cậu muốn biết tôi đang nghĩ gì không?
Lần đầu tiên cậu đến chỗ tôi.
Chính xác thì tôi không tới chỗ Krista.
Ở đây tôi bị ép buộc. Nhưng tôi thích bà ấy.
Hack thông tin bà ấy thật đơn giản.
Mật khẩu là Dylan 2791.
Đó là tên nghệ sỹ ưa thích và số ngày sinh đảo ngược lại
Dù cho bà ấy là nhà tâm lí học,
nhưng bà ta rất kém trong khoản đọc suy nghĩ người khác.
Nhưng tôi lại rất giỏi đọc suy nghĩ người khác.
Bí mật là: Tôi tìm kiếm điều tồi tệ nhất ở họ.
Tôi biết bà ấy đã li dị 4 năm trước.
Bà ta cũng bị suy sụp bởi điều đó
và vẫn đang hẹn hò với những kẻ thất bại qua trang eHarmony kể từ đó.
Người truy cập gần đây nhất của bà ấy là...
Michael Hansen.
Tôi đã tìm kiếm hắn trên mạng, nhưng không có gì hiện ra cả.
Không LinkedIn, không Facebook, không có gì cả.
Có điều gì đó về hắn đang làm tôi khó chịu,
Lại khắc vào tâm trí tôi lần nữa.
Nhưng tôi sẽ sớm hack hắn ta. Tôi luôn làm vậy.
Tôi biết cậu không nói to như trước,
điều đó rất tốt.
Nhưng tôi có thể nói rằng cậu vẫn nắm giữ cái đó.
Và chúng ta cần giải quyết vấn đề giận dữ của cậu, Elliot.
Ai cậu cũng tức giận, ở xã hội này...
Xã hội cái lờ.
Tôi biết cậu giận dữ rất nhiều điều,
nhưng cậu cứ giữ nó trong lòng
và yên lặng...
Thì nó chả giúp gì được cho cậu cả.
Có nỗi đau ở bên trong.
Đó là nơi chúng ta cần giải quyết.
Ở điểm nào của xã hội khiến cậu thất vọng đến thế?
Oh, tôi không biết.
Có phải là do chúng ta có suy nghĩ chung Steve Jobs
là 1 người vĩ đại, kể cả khi chúng ta biết
ông ta bóc lột của bọn trẻ hàng tỷ đô?
Hoặc có thể đó là cảm giác tất cả anh hùng của chúng ta
đều là giả mạo.
Bản thân thế giới cũng chỉ là 1 trò lừa gạt thôi.
Spam lẫn nhau
bằng những lời bình luận nhảm nhí
giả vờ mình là người hiểu biết, còn phương tiện truyền thông
thì giả vờ mật thiết.
Hay là do chúng ta đã bầu cho điều đó?
Không phải với cuộc bầu cử gian lận của chúng ta,
mà là với sự vật, tiền của, tài sản của chúng ta.
Tôi chả nói điều gì mới mẻ cả.
Chúng ta đều biết lí do mình làm điều đó,
không phải vì cuốn Hunger Games làm chúng ta hạnh phúc
mà là vì chúng ta muốn điềm tĩnh.
Vì nỗi đau không phải là để giả vờ,
vì chúng ta là những kẻ hèn nhát.
"Định mệnh" cái xã hội.
Elliot.
Cậu vẫn chưa nói gì cả.
Sao thế?
Không có gì.
Đừng nản chí.
Tại sao tôi không nên?
Bà khác biệt so với hầu hết mọi người.
Ít nhất bà cũng đã thử.
Ít nhất bà cũng hiểu.
Hiểu điều gì?
Cảm giác cô đơn.
Bà hiểu được nỗi đau.
Bà muốn bảo vệ mọi người khỏi nó.
Bà muốn bảo vệ tôi khỏi nó.
Tôi tôn trọng bà về điều đó.
Sao cậu lại nghĩ tôi biết
cảm giác cô đơn là như thế nào?
Chết tiệt! Nói mẹ nó từ email của bà ta rồi!
Elliot?
Tôi không biết nữa.
Hãy nói về chuyện tối qua.
Cậu có tới bữa tiệc sinh nhật Angela không?
Có. Bữa tiệc thật tuyệt.
Cậu đã thử nói chuyện với ai đó chưa?
Rồi.
Tôi đã xin được số 1 cô.
Thế á?
Cô ấy dễ thương lắm.
Cô ấy thích cuốn The Hunger Games.
Cậu lại lẩn tránh, Elliot.
Khi cậu lẩn tránh, ảo tưởng của cậu lại quay lại.
Đó là vấn đề nan giải.
Hãy nói về người mặc đồ đen mà cậu đã thấy.
Họ vẫn ở đó chứ?
Không, tôi đã bảo là họ đi rồi mà.
Mấy viên thuốc mà bà đưa cho tôi đang có tác dụng.
Này cậu.
Cậu có muốn, uh...
đi ăn trưa hôm nay không?
À ừ thì...
- Tớ bận việc khác rồi. - Việc khác. Phải rồi.
3 lần trước cậu cũng nói câu đó khi tớ mời cậu đi ăn.
Nghe này anh bạn, cậu và...
Angela đã thân thiết với nhau từ lâu,
và đó lại càng là lí do tại sao
tớ muốn chúng ta hòa thuận.
Tớ-tớ chỉ... có cảm giác mọi chuyện
giữa chúng ta đang trở nên khó xử. Đúng không?
Tớ rất tán thành với điều đó.
Um, yeah.
Còn tớ thì không.
Um... nghe này, tớ yêu Angela,
và tớ muốn chúng ta được... hòa thuận vì cô ấy.
Ý tớ là, đó là lí do... Đó là lí do tớ đến đây.
Tớ chỉ, tớ... tớ hiếm khi làm mấy chuyện...
Có phải tôi đang điên khi không thích gã này không?
Nằm trong số trang like Facebook của hắn
là cuốn hồi kí Decision Points của George W. Bush,
phim Transformers 2: Revenge of the Fallen,
và âm nhạc của Josh Groban.
Tôi phải thanh minh cho mình thêm nữa không?
Tôi đang giải quyết mấy chuyện vớ vẩn đó, cậu biết không?
Hack cậu ta thì đúng là dễ nhất. Mật khẩu là 123456Seven.
Tôi đã chứng kiến câu "Anh yêu em" đầu tiên với Angela
qua ứng dụng Gchat,
sau đó tôi cũng thấy điều đầu tiên trong số những điều không chung thủy
với Stella B.
Trước đây tôi chưa bao giờ làm những chuyện như thế này...
Tôi đã nghĩ tới việc nói chuyện đó với Angela,
nhưng cô ấy khá sành sỏi về đàn ông,
và tôi vẫn chưa sẵn sàng
đối mặt với chuyện xảy ra sau đó.
Cậu thích âm nhạc. Tớ cũng thế.
Maroon 5.
Thêm vào đó tôi có thể điều khiển Ollie dễ dàng hơn người khác.
Kể từ giờ.
Ý tớ là thế đó.
Tớ chỉ muốn cậu biết điều đó.
Tớ quý cậu và...
tớ muốn cậu cũng mến tớ.
Tớ hiểu.
Tớ sẽ cố gắng hơn.
Có thế chứ, anh bạn.
Này, bất cứ khi nào cậu sẵn sàng, tớ rất...
sẵn lòng.
Ối... quên mất về việc... không chạm vào người nhau.
Sự thật là, tôi không nên ghét Ollie; hắn không phải là người xấu.
Chỉ là hắn ngốc đến nỗi xấu xa thôi.
Thực tế là khi tôi nghĩ về những người thực sự xấu xa...
Tập đoàn E, tập đoàn lớn nhất thế giới...
họ rất lớn mạnh đến nỗi mà họ có mặt ở khắp nơi.
1 con quỷ hoàn hảo của xã hội hiện đại.
Chữ E cũng có thể hiểu là Evil.
Và toàn bộ như cầu cuộc sống...
Thực tế là, sau 1 chương trình tự lập trình lại kĩ lưỡng,
thì đó là tất cả những gì tâm trí tôi nghe được, thấy được, hay đọc được
khi họ xuất hiện trong thế giới của tôi.
Nhu cầu đó đã được đưa ra.
Với tinh thần đoàn kết, chúng ta có thể thay đổi thế giới,
Với tập đoàn E... Tập đoàn Quỷ Dữ.
Krista hẳn sẽ ngất xỉu nếu biết tôi nói câu đó.
Nhưng đó là bản chất của họ... 1 tập đoàn xấu xa.
Và giờ tôi phải giúp chúng.
Sẽ có 6 kỹ sư tại chỗ phục vụ ông.
- Thêm 1 vài vị trí bên ngoài... - Lão ta đây rồi, Terry Colby,
là giám đốc kĩ thuật.
Mặc dù lão ta là cấp trên của mấy gã dân công nghệ
tại 1 trong những công ty lớn nhất thế giới,
nhưng hắn lại sở hữu 1 chiếc Blackberry.
Công việc đều nằm ở đây.
Trông như lão ta không thường xuyên được thấy ga chót thì phải.
Lão ta không phải là chuyên viên giỏi. Mà chỉ là lão già khờ dại thôi.
Lão già khờ dại kiêu ngạo.
Oh, chào. Tôi là Tyrell Wellick.
Tôi là phó chủ tịch cấp cao trong lĩnh vực công nghệ.
Elliot. Tôi chỉ là 1 nhân viên quèn.
Đừng khiêm tốn thế chứ.
Cậu biết không, tôi khởi nghiệp ngay đúng vị trí của cậu,
và... thành thực mà nói, cậu biết đấy,
trái tim của tôi vẫn thuộc về đó.
Tôi thấy cậu đang sử dụng phần mềm Gnome.
Cậu biết không, tôi cũng đang sử dụng phần mềm KDE.
Tôi biết môi trường màn hình nền
đáng lẽ phải tốt hơn nhưng...
cậu biết họ nói gì rồi đấy.
Thói quen cũ... thì chúng sẽ sống dai dẳng hơn.
1 ủy viên điều hành dùng Linux với...
Tôi biết cậu đang nghĩ gì.
Tôi là 1 ủy viên ban quản trị. Ý tôi là...
Tại sao tôi lại dùng Linux ư?
Lại lần nữa... là thói quen cũ thôi.
Sẽ rất vui khi được làm việc cùng với cậu.
Tôi nên tham gia những tập đoàn còn lại.
Chúc buổi tối tốt lành, Elliot.
Thỉnh thoảng tôi mơ về việc cứu thế giới.
Cứu mọi người khỏi bàn tay vô hình,
những bàn tay làm thẻ nhân viên cho chúng tôi.
Những bàn tay buộc chúng tôi làm việc cho họ...
Những bàn tay hàng ngày điều khiển chúng tôi mà chúng tôi không hay biết.
Nhưng tôi không thể ngăn chặn được điều đó.
Tôi không phải người đặc biệt.
Tôi chỉ là kẻ vô danh.
Tôi chỉ có 1 mình.
Nếu không phải vì Qwerty,
thì tôi đã hoàn toàn trống rỗng rồi.
Tôi rất ghét khi không thể kiểm soát được sự cô đơn.
Những lần khóc rất thường xuyên xảy đến,
cứ 2 tuần 1 lần.
Những người bình thường làm gì khi họ buồn?
Tôi nghĩ họ sẽ tới chỗ người thân hoặc bạn bè.
Đó không phải là 1 lựa chọn.
Tôi có dùng thuốc morphine.
Chìa khóa để dùng thứ thuốc đó mà không trở nên nghiện
chính là giới hạn cho bản thân 30 mg 1 ngày.
Bất cứ thứ gì khác
sẽ chỉ làm phát triển sự khoan dung của bạn.
Tôi kiểm tra sự tinh khiết của mỗi viên thuốc.
Tôi còn 8 mg thuốc Suboxone để đề phòng
trong trường hợp tôi phải cai nghiện.
Chết tiệt! Hết thuốc rồi.
Bao nhiêu?
Miễn phí.
Không được, Shayla. Không làm như vậy được.
Được chứ? Đây chỉ là 1 vụ mua bán ma túy bình thường
- như mọi khi thôi. - Thôi được.
Vậy tối nay anh định làm gì?
Vì tôi đã cố tìm kiếm anh trên Facebook
nhưng không thể tìm được anh.
Tôi không dùng Facebook.
Cái gì? Sao thế?
Vì tôi ghét Facebook.
Thật điên rồ.
À thì... anh muốn phê cùng nhau không?
Molly Tinh Khiết...
Đừng bao giờ đưa ra quyết định
khi bạn đang dùng morphine.
Instagram check-in của Krista tại nhà hàng Pierre Loti.
Được rồi, Michael Hansen.
Tới lúc tìm hiểu xem ông là ai rồi.
- Cảm ơn. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Taxi!
Chào... tôi mới để quên chìa khóa trong xe taxi bên công ty ông.
Số xe 56Y2.
Chắc chắn rồi.
2 ông sao rồi hả? Huh?
Mấy ông anh có tiền lẻ không?
Giúp tôi tí đi?
New York đắt đỏ lắm đó mấy ông anh. Thôi nào.
Số nhà 306 Hawthorne. Cảm ơn.
Nhanh nào, đồ đáng ghét.
Thôi nào!
Mày có... mày có đi không đây?
- Thôi nào, đi thôi! - Này!
Đi không hả?
Này.
Tôi mượn điện thoại của ông được không?
Của tôi hết pin rồi. Tôi cần gọi cho mẹ.
Cảm ơn.
Bà ấy không trả lời. Cảm ơn nhé.
Angela, mọi chuyện ổn chứ?
Tớ cần cậu tới AllSafe.
Cậu đang ở đó à? Mới 3 giờ sáng mà.
Chúng lại tấn công máy chủ Tập đoàn Evil,
nhưng lần này thì tệ lắm. Là tấn công DDoS.
Cậu gọi cho Lloyd chưa? Anh ấy rất sẵng sàng ứng cứu mà.
Anh ta đang ở đây.
Anh ấy đã nói chuyện với bộ phận công nghệ của họ chưa?
Anh ấy đang trực tuyến, nhưng đến giờ vẫn chưa có gì.
Tôi không nghĩ Lloyd có thể giải quyết được vụ này.
Nghe này, Gideon mới giao cho tớ làm việc này.
Tớ không thể làm hỏng trong tuần đầu tiên.
Tớ cần cậu. Làm ơn.
Tớ tới ngay đây.
Cuối cùng cũng tới!
Bình tĩnh đi... Mới có 1 tiếng thôi mà.
1 tiếng với Tập đoàn Evil
xấp xỉ 13 triệu đô trong tổng thu nhập đó.
Thực ra là tớ tính cả rồi.
Chính xác là họ sẽ mất ngần đó.
Đừng lo. Tớ có cậu giúp đỡ rồi mà.
Lloyd, có chuyện gì thế?
Lloyd!
Elliot. Vụ này tệ lắm.
Vụ tấn công DDoS tồi tệ nhất mà tôi từng thấy.
- Anh thiết lập lại cấu hình DNS chưa? - Rồi!
- Tắt dịch vụ đi. - Tôi đã tắt dịch vụ,
cố khởi động lại máy chủ
nhưng chúng không hiện lên.
Có ai đó đang can thiệp vào
toàn thể mạng lưới của họ lúc này.
Họ đang báo cáo về việc ngưng trệ.
Chết tiết. Vụ này tệ hơn tôi tưởng.
Chúng đang ở trong mạng lưới à?
Trạng thái cập nhật là gì thế?
Tôi tưởng chúng ta đã thiết lập giao thức bảo mật
để chuyện này không diễn ra chứ.
Vụ tấn công tới từ đâu thế?
Rõ ràng là từ khắp nơi.
Mỹ, Phần Lan, Thái Lan, Kuwait...
Khởi động lại dịch vụ, chia dung lượng tải,
chuyển hướng lưu lượng truy cập. Nhờ công ty Prolexic giúp đỡ đi.
Gì thế?
Tôi không nghĩ đây là 1 vụ tấn công DDoS.
Tôi nghĩ chúng đã đưa rootkit* vào trong máy chủ của chúng ta. (* là phần mềm độc hại rất khó phát hiện)
Rootkit là cái gì thế?
Nó giống như 1 tên hiếp dâm điên dại với cái trym rất to.
- Chúa ơi, Lloyd. - Xin lỗi. Nó là 1 mã độc hại
kiểm soát hoàn toàn hệ thống của họ.
Nó có thể xóa dữ liệu hệ thống và dừng các chương trình.
- Viruses, Worms... - Làm thế nào để ngăn chặn chúng?
Đó mới là vấn đề.
Về cơ bản là nó vô hình... cô không thể ngăn chặn nó.
Tất cả máy chủ của họ đang đếm ngược.
Không máy chủ nào phản hồi cả.
Đó là vì mỗi lần chúng ta khởi động lại máy chủ
thì virus đã tự sao chép trong lúc khởi động
và phá hỏng máy chủ.
Làm thế nào chúng ta có thể ngừng mạng lưới
nếu chúng ta không thể khởi động lại máy chủ được?
Không thể đâu.
Đó là điều chúng muốn.
Bằng cách tự vệ,
chúng ta đã ngăn chặn việc lây lan virus ra khắp nơi.
Điều duy nhất chúng ta có thể làm
là cho ngoại tuyến toàn bộ hệ thống,
xóa sạch tất cả các máy chủ bị nhiễm virus,
sau đó chúng ta mới có thể đem hệ thống trở lại.
Cậu đi với tôi.
- Yeah. - Lloyd.
Bảo với mọi người cho tất cả mọi thử ngoại tuyến.
- Được rồi. - Uh, tập hợp các máy chủ đang ở Dulles.
Chúng ta sẽ cần máy bay phản lực.
Họ đang cho khởi động lại mạng lưới.
Giờ, cậu đang tải xuốn nhật kí ghi chép...
- Dừng lại. Bảo họ dừng lại ngay. - Gì cơ?
Đừng bắt đầu chương trình tự khởi động. Mấy người đã bỏ lỡ 1 cái rồi.
Có 1 máy chủ nhiễm virus đang hoạt động.
Có những phần mềm dự toán ETA gì trước khi nó thâm nhập vào máy chủ này?
Máy chủ sao lưu vẫn hoạt động chứ?
Nó đã sẵn sàng, nhưng nó vẫn chưa được định dạng sang chuyển đổi tự động.
Chúng ta cần phải chuyển hướng truy cập,
và đổi lại DNS.
Mày làm được mà, mày làm được mà.
Thật không thể tin nổi.
Mày làm được mà, mày làm được mà.
Nó ăn vào máy chủ sau rồi!
Xem thế nào rồi?
Ổn rồi.
Phải rồi.
Hank.
Tôi sẽ xem qua
những máy chủ bị nhiễm virus, được chứ? Cho tôi ít phút.
Được. Uh... Gặp cậu ở thang máy nhé.
Hắn chúng sẽ phải để lại cái gì đó.
Mọi tên hacker đều thích sự chú ý.
Chúng không tấn công DDoS mà không có lí do.
Đây rồi.
Fsociety.
Đáng lẽ ra nó phải là 1 câu nói đùa?
Thế này thì dễ dàng quá. Chúng không che giấu nó tốt cho lắm.
Lời nhắn này dành cho tôi.
Chúng muốn tôi cứ để lời nhắn đó ở đây.
Nhưng tại sao chứ? Cũng chả quan trọng nữa.
Tới lúc tắt rồi.
Sao tôi lại không thể xóa nó?
Tôi không muốn xóa nó. Tôi muốn nó ở đây.
Tôi bị sao vậy?
Tôi sẽ thiết lập lại cấu hình truy cập vào thư mực gốc
vì thế chỉ tôi mới có thể sử dụng nó.
Và sẽ không ai biết cả.
Mời ngài.
Cậu có biết tôi là người đồng tính không?
Uh...
Không ạ.
Hmm.
Cứ coi như là cho cậu biết trước, được chứ?
Chuyện này thật khó khăn vì tôi không thích nói về cuộc sống chăn gối của mình.
Nhưng cộng sự của tôi thì bị mắc chứng hoang tưởng.
Anh ta nghĩ tôi cảm thấy xấu hổ về...
Anh ta muốn tôi công khai chuyện đó, nên,
dù sao thì tôi là gay.
Cảm ơn.
Yeah.
Này, đừng lo về chuyện đó.
Hackers chỉ có quãng thời gian gây chú ý ngắn ngủi thôi.
Chúng sẽ phát chán việc quấy rồi người khác.
Tập đoàn Evil đang nghĩ tới chuyện từ bỏ chúng ta.
Tôi không biết liệu mình có thể trách cứ họ không.
Họ đã có thể gọi cho đội an ninh khác.
- Mm. - Nhưng họ đã gọi cho ông.
Ở đó có người thích chúng ta,
nhưng còn Terry Colby, hắn đang gây áp lực.
Lão ta là người quyết định.
Tập đoàn Evil chiếm tới 80% doanh thu của chúng ta.
Nếu chúng ta để mất họ, thì chúng ta sẽ chấm hết.
Sẽ là...
chấm hết cho tôi.
Tôi cảm thấy mình có thể nói chuyện được với cậu.
Ý tôi là hơn những người khác.
Tôi chắc rằng, với cách kì quặc,
cậu sẽ rất vui nếu chúng ta đi xuống.
Oh, thôi nào.
Thôi nào.
Tôi biết cậu rất ghét mặc mấy cái áo ngu ngốc đó.
Gideon?
Tôi hứa sẽ tìm ra chúng.
Dịch vụ Tập đoàn Evil sẽ sớm được hỗ trợ.
Tôi sẽ xem qua file .dat.
Tôi sẽ hỏi mấy anh bạn IRC* về fsociety khi về nhà. (* 1 dạng liên lạc cấp tốc qua Internet)
Tôi chưa bao giờ thấy tên chúng.
Hẳn đó là nhóm mới, nhưng chúng giỏi đấy chứ.
Buổi tối khó khăn à?
Tôi sắp xuống tàu đấy.
Tôi nghĩ cậu nên đi với tôi.
Nhưng chỉ khi cậu chưa xóa nó.
Nếu cậu xóa nó, thì chúng ta chẳng có gì để nói cả.
Ông đang nói với tôi sao?
Làm ơn đứng cách xa cửa.
Ông là ai?
Chúng ta còn phải đợi Q nữa.
Sau đó thì sao?
Sau đó chúng ta sẽ tới Brooklyn.
Ngoài hòn đảo Coney.
Tại sao? Có gì ở đó?
Rõ ràng là cậu có rất nhiều thắc mắc.
Những gì cậu làm lúc này thật kì quặc, tôi hiểu điều đó.
Tôi không thể cho cậu biết bất cứ điều gì
cho tới khi chúng ta tới đó.
Ở đây không cho hút thuốc.
Ông đã theo dõi tôi.
Tại sao?
Ông muốn gì ở tôi?
Bố tôi là tên ăn trộm bần tiện.
Chưa bao giờ có thể ổn định công việc.
Vì thế ông ăn trộm,
ở các cửa hàng bách hóa,
và mấy món đồ tầm thường.
Có 1 lần, ông ấy đặt tôi ngồi xuống,
nói cho tôi điều mà tôi không bao giờ quên.
Ông ấy bảo, "Ai cũng ăn cắp.
"Đó là cách vận hành mọi thứ.
"Con nghĩ những người ngoài kia đang có được
"những gì họ xứng đáng ư? Không đâu.
"Họ sẽ trả lương cao hoặc thấp,
nhưng những người trong hệ thống luôn bị lừa."
"Bố đã ăn cắp, con trai à, nhưng bố không bị bắt.
"Đó là hợp đồng của bố với xã hội.
"Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.
"Nhưng nếu con không thể,
thì bố nhận được tiền."
Tôi rất trân trọng điều đó.
Tôi tưởng câu chuyện vớ vẩn đó rất hay
hồi còn nhỏ.
1 vài năm sau đó,
cuối cùng họ cũng bắt được ông ấy.
Đưa ông ấy vào tù.
5 năm sau ông mất.
Sự tôn trọng của tôi cũng đi cùng ông ấy.
Tôi tưởng ông được trả tự do vì những điều ông ấy đã làm,
nhưng không phải vậy.
Ông ấy đã phải ngồi tù.
Giống như cậu lúc này, Elliot.
Nhưng tôi sẽ đưa cậu ra.
Tại sao mấy người lại phải gặp nhau ở IRL?
Cậu còn nhớ nhóm hacker O-Megz không?
Chúng đã bị lộ vì kẻ cầm đầu đã tới gặp FBI,
và 6 hacker phải vào tù vì chuyện đó?
Cậu biết cách để bắt chúng không?
Họ nghiên cứu máy tính của 1 gã,
lần ra hết tất cả từ email,
tới phiên họp VPN, tin nhắn.
Chỉ cần 1 người, và mọi chuyện vỡ lở.
- Người ta gọi đó là... - Tâm điểm của sự thất bại.
Đúng vậy.
Vì chúng từ chối gặp nhau trực tiếp,
nên mỗi lần chúng đã thỏa hiệp với nhau
chúng đã gửi rất nhiều hình mặt cười.
Luật ở đây là,
xong việc ở đây,
và chỉ ở đây.
Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây,
và bắt đầu khi bước vào.
Mã hóa của chúng tôi là thế giới thực.
Thế mấy người nói chuyện với nhau như thế nào?
Chúng tôi không nói chuyện.
Chúng tôi tới và đi, hoàn thành dự án cho tới khi có thể.
Làm sao mà ông có thể tin tưởng họ?
Tôi cho họ 1 bài tập.
Nếu họ qua, thì họ sẽ tham gia. Nếu họ trượt...
Vụ tấn công DDoS tối qua,
là do ông thử thách tôi.
Ông nói là có 1 dự án.
Dự án gì thế?
Nó sẽ tới sau.
Tôi chỉ muốn cậu xem qua nơi này thôi.
Cậu không làm được gì nhiều khi không có máy tính sao.
Tôi bị điên rồi.
Tôi phải điên vì chuyện đó không có thật?
Đây chỉ là ảo giác.
Nó có phải là ảo giác không nhỉ? Chết tiệt, tôi bị tâm thần phân liệt rồi.
Liệu tôi đã quên mất nó?
Không. Chuyện tối qua đã xảy ra. Nó là thật.
Angela đã gọi cho tôi. Tôi đã tới AllSafe.
Máy chủ của Tập đoàn Evil bị nhiễm virus.
Đó là thực tế, không phải ảo tưởng.
Tôi biết. Tôi biết mình đang nói tất cả điều này
với 1 người tưởng tượng,
nhưng tôi đã tạo ra anh.
Chứ tôi không tạo ra điều này.
Ơn giời là cậu đã về.
Tớ đã đợi ở quán Starbucks.
Cậu đang sống ở khu tồi tàn đó. Cậu có biết điều đó không?
Biết chứ.
Cậu có muốn uống ít rượu
và xem bộ phim ưa thích không?
Oh, tối qua cậu đã cứu tớ.
Tớ cứ nghĩ Gideon chắc chắn sẽ sa thải mình.
Cậu đã ở đâu vậy?
Tớ tưởng cậu đang ngủ.
Tớ... tớ đã ngủ trên tàu.
Nghe như chém gió vậy, nhưng sao cũng được.
Giờ tớ cũng không muốn điều tra việc đó.
Cậu muốn xem phim chứ?
Tớ nhớ Qwerty quá.
Hy vọng nó vẫn còn thích tớ.
Chết tiệt.
Đáng ra cô ta không được ở đây, được chứ?
Cho tớ 1 phút để đuổi cô ta ra.
Không sao đâu.
Um...
Chuyện này thật tuyệt.
Elliot, tớ rất mừng cho cậu.
Không, chuyện không như cậu nghĩ đâu.
Có lẽ là nên vậy đúng không?
Thật mừng khi cậu...
hẹn hò.
Thứ 2 gặp cậu nhé.
Chúng ta có thể xem phim vào lần tới.
Tớ hứa đấy, được chứ?
Ờ.
Vui vẻ nha.
Mm, Elliot?
Chết tiệt. Hôm nay là thứ 4 hả?
- Shayla. - Tôi còn phải chuyển xe đi.
Shayla, đi đi.
Nhanh.
Không thấy Mr. Robot ở bất cứ đâu.
Không tìm thấy fsociety.
Không ở trong 1 nhóm hacker nào.
Không có trên IRC, diễn đàn, blogs,
chưa ai nghe tới họ.
Tài sản sở hữu bởi ban giải trí xã hội, LLC
trong 13 năm.
Chủ sở hữu bị bắn chết 1 năm rưỡi trước.
Kể từ đó không có ai sở hữu.
Và lịch sử những người sở hữu trước đó
gần như là không tồn tại.
Gã này giỏi thật. Rất giỏi.
Không sao.
IP mạng của họ đã nằm trong file .dat rồi.
Thế là đủ để vạch mặt chúng.
Ông yêu cầu tôi gì hả, Mr. Robot?
Này,
Ông chủ của cô đâu hả?
Thôi được, bỏ cái việc nhảm nhí đó đi.
Khi nào thì anh mới định cho chúng tôi truy cập vào thư mục gốc hả?
Gì cơ?
Thôi nào anh bạn. Tôi viết ra phần mềm rootkit đó.
Tôi vẫn phải nhập địa chỉ IP của Colby vào file .dat đó.
Đầu đất.
Elliot! Tin tốt đây.
Tôi đã thắng được 2 gói Twinkies cuối cùng từ Gristedes.
Cậu muốn 1 gói chứ?
Cô ấy vừa gọi tôi là đầu đất.
Đó là Darlene.
Cậu thích đu quay Ferris chứ?
Ah, đẹp thật.
Càng lên cao càng đẹp, cậu biết điều đó chứ?
Oh, tôi rất thích được ở đây.
Cậu thích chứ?
Tôi tới đây để nói rằng tôi sẽ vạch mặt ông.
Tôi sẽ cho họ tất cả thông tin.
Để tôi nói cho cậu lí do cậu ở đây.
Cậu ở đây vì cậu cảm thấy có gì đó không ổn với thế giới này.
Điều mà cậu không thể giải thích được.
Nhưng cậu biết điều đó kiểm soát cậu và những người cậu quan tâm.
Ông đang nói gì vậy?
Tiền bạc.
Tiền bạc đã không có thực từ khi chúng ta thoát khỏi chế độ bản vị vàng.
Nó trở thành những thứ ảo tưởng. Là phần mềm,
hệ điều hành của thế giới chúng ta.
Và, Elliot, chúng ta sắp sửa
hạ bệ thực tế ảo.
Cứ nghĩ về điều đó đi.
Sẽ ra sao nếu cậu đánh sập 1 tập đoàn?
1 tập đoàn bám chắc vào
nền kinh tế thế giới,
tập đoàn đó lớn đến nỗi mà sự thất bại cũng không thể tới gần
để mô tả nó.
Ông muốn tạo ra 1 sự suy thoái tài chính khác
như vụ vừa rồi chúng ta làm, nhưng tệ hơn thế.
Tại sao tôi lại muốn làm việc đó?
Ai cũng sẽ mất tiền thôi.
Nếu tôi nói với anh rằng tập đoàn này
mới tình cờ sở hữu
70% số nợ tiêu dùng trên toàn cầu thì sao?
Huh?
Nếu chúng ta truy cập vào trung tâm dữ liệu của họ,
chúng ta có thể dịnh dạng lại tất cả máy chủ,
- bảo gồm cả việc sao lưu. - Điều đó sẽ xóa tất cả...
Tất cả khoản nợ của chúng ta với họ.
Tất cả những bản ghi chép về tín dụng, cho vay và thế chấp
sẽ bị xóa sạch.
Sẽ không thể củng cố lại
những giấy tờ lỗi thời.
Tất cả sẽ biến mất.
1 sự cố phân phối lại tài sản
lớn nhất trong lịch sử.
Tập đoàn Evil. 1 tập đoàn.
Đó là lí do ông chọn tôi.
Vì tôi làm việc tại AllSafe.
Ngày mai, AllSafe được
FBI và đặc nhiệm mạng Hoa Kì ghé qua.
Cậu sẽ điều chỉnh lại file .dat đó
và nhập địa chỉ IP cuối cùng của Colby vào đó.
Terry Colby?
Ông sẽ mưu hại lão ta ư? Sẽ không ai tin điều đó đâu.
Tôi gặp hắn rồi, đó là lão già khờ dại.
FBI cũng thế thôi.
Dù họ không tin là lão ta làm,
nhưng họ vẫn tin lão ta cho phép ai đó truy cập.
Yeah, lão ta sẽ phải ngồi tù.
Điều đó thì có lợi gì chứ?
Cậu không đánh bại 1 tập đoàn
bằng việc bắn vào trái tim họ.
Đó mới là vấn đề của những tập đoàn,
họ không có trái tim.
Cậu phải đánh bại chúng từ đầu tới chân.
Và khi chúng làm sáng tỏ,
những ảo tưởng về khả năng điều hành cũng sẽ được làm sáng tỏ.
Ông là ai?
Cậu sẽ được biết sau.
Còn bây giờ, cậu có nhiều việc để suy nghĩ đấy.
Cậu phải thay đổi file .dat đó
và nhập địa chỉ IP của Colby vào đó.
Khi cậu làm được điều đó,
cậu đã bắt đầu 1 cuộc cách mạng lớn nhất
mà thế giới từng chứng kiến.
♪ If you go away ♪
♪ On this summer day ♪
♪ Then you might as well take the sun away ♪
♪ All the birds that flew ♪
♪ In a summer sky ♪
♪ When our love was new ♪
♪ And our hearts were high ♪
♪ When the day was young ♪
♪ And the night was long ♪
♪ And the moon stood still ♪
♪ For the night birds song ♪
♪ If you go away ♪
♪ But if you stay ♪
♪ I'll make you a day ♪
♪ Like no day's been ♪
♪ Or will be again ♪
♪ We'll sail on the sun ♪
♪ We'll ride on the rain ♪
♪ We'll talk to the trees ♪
♪ And worship the wind ♪
♪ Then if you go ♪
♪ I'll understand ♪
♪ Leave me just enough love ♪
♪ To fill up my hand ♪
♪ If you go away ♪
♪ As I know you must ♪
♪ There'll be nothing left ♪
♪ In the world to trust ♪
♪ Just an empty room ♪
♪ Full of empty space ♪
♪ Like the empty look ♪
♪ I see on your face ♪
♪ Can I tell you now ♪
♪ As you turn to go ♪
♪ I'll be dying slowly ♪
♪ Till your next hello ♪
♪ If you go away ♪
Thế chúng ta có gì nào?
Nếu ông nhìn vào
trang đầu tiên trong tờ chương trình nghị sự...
Cậu là người đã ngăn chặn được vụ tấn công.
Cậu biết đấy, cô gái trong bộ phận phân tích nói đây là 1 vụ khó nhai.
Mọi thứ đều như nhau,
hẳn nó sẽ là đình trệ hệ thống của chúng tôi mấy ngày, vậy nên là...
cậu làm tốt lắm.
Vâng.
Chúng ta nên bắt đầu với giám đốc điều hành tài khoản, Angela.
Chúng tôi phát hiện được lỗ hổng
vào lúc 2:07 sáng. Theo giờ phía Đông là vào thứ 6.
Ý cô là sáng thứ 7?
Xin lỗi, vâng, về mặt ngữ nghĩa là sáng thứ 7.
Được rồi, Angela, đó là lí do chúng ta ở đây.
Về vấn đề chuyên môn kĩ thuật.
Phải.
Đúng ạ.
Dù sao thì, anh ấy đã tới văn phòng lúc 2:35 và tôi đã hướn...
Được rồi, chờ đã. Như thế là gần nửa tiếng
sau khi phát hiện tấn công.
Sao không có ai đặt liên kết tới máy tính của mình hả?
- Đó không phải là giao thức... - Nó sẽ không được bảo mật
nếu có ai đó truy cập từ ngoài hệ thống.
Đó là bước đi khôn ngoan hơn khi gọi ai đó tới
để họ có thể đăng nhập vào đường dây bảo mật.
Chính xác. Sau đó Lloyd đã có thể...
Xin chờ 1 lát.
Yeah.
Mọi người biết đấy, tôi, uh,
tôi luôn thích quang cảnh này.
Giờ chuyện đó đã được lo liệu,
hãy bắt đầu từ đoạn vừa nãy nào.
Có chuyện gì với Angela vậy?
Cô ấy biết nhiều về vụ tấn công vừa rồi.
Cô ấy sẽ không trình bày cho chúng ta, không phải với mức độ này.
Chúng ta cần bám vào người sành công nghệ ở đây hơn.
Giờ hãy đi thẳng vào vấn đề
vì tôi không thể ngồi đây
và nhìn vào túi áo trong 20 phút tới.
Thôi được, ai đã gây ra vụ tấn công? Việc đó có khó không?
Ai đã làm việc này hả?
Tôi đã tìm thấy tệp tin cấu hình của phần mềm rootkit
với 1 mô hình các địa chỉ IP.
1 khi ông giải mã được nó, ông sẽ biết được vụ tấn công tới từ đâu.
19 ngày.
Không tin tức, không bị bắt giữ, không cuộc cách mạng.
Không FBI, Colby, hay Tập đoàn Evil.
Không Mr. Robot.
Không hội fsociety.
Tôi cần quên đi mấy chuyện đó.
Xin chào.
Chào, tôi là Sam từ bộ phận an ninh gian lận của ngân hàng E.
Rất tiếc tôi phải thông báo với ông rằng
tài khoản của ông đã bị xâm phạm.
Cái gì? Chuyện gì đã xảy ra?
Thứ nhất, trước khi tôi có thể trả lời các câu hỏi,
tôi cần kiểm tra 1 số thông tin.
Ông vẫn ở địa chỉ 306 Hawthorne Avenue chứ?
Vâng. Căn hộ 2C.
Tuyệt. Và câu hỏi bảo mật của ông là,
đội bóng chày ưa thích?
Um, Yankees.
Tôi không nhớ đó là câu hỏi bảo mật.
Và cuối cùng là tên thú cưng của ông?
Um, Flipper.
Ai ở bên đầu dây kia thế? Có thể cho tôi biết tên và SĐT không?
Với những thông tin cộng thêm kiểu tấn công brute-force*, (* hoạt động bằng cách thử chuỗi các mật khẩu để tìm ra mật khẩu)
chương trình của tôi sẽ mất 2 phút để bẻ khóa mật khẩu của hắn.
Tôi sẽ sẵn sàng cho đi mọi thứ để trở thành người bình thường.
Để được sống trong bong bóng,
thực tại của điều khờ dại.
Đó là cách tôi chứng minh cho điều này.
Để giữ cho bản thân sự lạc quan.
Để bảo vệ họ.
Bằng cách nào ư? Ông ta đâu còn trẻ để đặt 1 mật khẩu phức tạp.
Hẳn đó phải là sự kết hợp mấy thứ đó lại.
Tôi đang bỏ lỡ điều gì đó, tôi đang bỏ lỡ điều gì đó,
tôi đang bỏ lỡ điều gì đó.
Michael Hansen không phải là tên thật.
Thôi nào. Ra đây đi.
Lenny Shannon?
Michael Hansen?
Tối nay ông đóng vai ai hả?
Ông không được gặp Krista nữa.
Cái đéo...
Ông phải chia tay bà ấy.
Ông sẽ không bao giờ được gặp bà ấy nữa.
Mày là thằng đã mượn điện thoại tao.
Ông đã lừa dối người vợ mới đây với 7 người phụ nữa khác nữa.
Tôi có tất cả bằng chứng.
Ashley Madison, hẹn hò qua mạng, trang Facebook giả.
Tôi có tất cả.
Và nếu ông tiếp tục gặp bà ấy nữa,
vợ ông và cảnh sát sẽ biết tất cả mọi chuyện.
Cảnh sát ư?
Phải, 1 ẻm bồ nhí của ông mới 15 tuổi.
Cái phần 15 tuổi đó là tôi bịa ra,
nhưng hắn ta cũng rất thích những cô em trẻ
điều đó đã giúp tôi chém gió được.
Nhưng tôi sẽ không làm việc đó
miễn là ông chia tay Krista.
Ngay tối nay.
Được.
Ông sẽ phải kể sự thật cho bà ấy.
Rằng ông đã kết hôn, lừa dối vợ mình,
đi chơi gái điếm.
Và rằng ông chưa bao giờ có ý định nghiêm túc với bà ấy.
Tại sao?
Điều đó sẽ làm cô ấy suy sụp mất.
Cô ấy nghĩ rằng...
chúng tôi đang yêu.
Chính xác. Krista cần tránh xa mấy kẻ ngu ngốc như ông
về sau này.
Nhu cầu của bà ấy cần được sửa lại.
Tôi sẽ biết nếu ông bỏ qua bất kì chi tiết nào.
Nên đừng bỏ qua.
Và 1 điều nữa là...
tôi cần 1 thứ từ ông.
Thôi nào.
Hmm. Tao thích mày, Flipper.
Mày thật tuyệt.
Tôi không bao giờ muốn nói chuyện phải trái về việc hack của mình,
nhưng mọi người luôn tìm ra cách để thất vọng.
Michael Hansen giờ đã nằm trong dữ liệu cùng với những người khác.
Mãi mãi được chôn trong nghĩa trang số.
Cái nhìn của sự vỡ mộng.
Ông ấy đã nói với bà ta. Bà ấy đã khóc suốt đêm.
Giờ là tới sự buồn bã.
Tôi không thích thấy bà ấy buồn.
- Bà ổn chứ? - Xin lỗi.
Xin lỗi.
Tiếp tục đi.
Tôi nghĩ Angela trách tôi vì chuyện đã xảy ra
trong cuộc họp với Tập đoàn Evil Corp.
Tôi phải làm gì đây? Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Tôi nghĩ cậu vừa có câu trả lời rồi đấy.
Hãy nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy sẽ không trả lời bất kì tin nhắn hay email của tôi.
Vậy thì trực tiếp gặp cô ấy.
Bảo rằng cậu cần nói chuyện.
Giao tiếp là chìa khóa, Elliot à.
Sự tương tác với con người thực.
Đó là những gì quan trọng với cậu lúc này.
Này. Cậu có...
- Chúng ta có thể nói chuyện không? - Chuyện gì?
Cậu vẫn chưa nói chuyện với tớ.
Cậu vẫn chưa nói chuyện với tớ kể từ cuộc họp.
Tớ không muốn nói chuyện với cậu
vì tớ cảm thấy xấu hổ
mỗi lần nghĩ về chuyện đã xảy ra.
Được chứ?
Không sao đâu. Tớ sẽ vượt qua chuyện đó.
- Đã 3 tuần rồi mà. - Tớ phải quay lại làm việc.
Cậu định phớt lờ tớ sao?
Cậu không cần phải bênh vực tớ lúc đó.
Tớ biết là cậu đã cố gắng giúp,
nhưng đừng làm vậy nữa.
Kể cả khi tớ có thất bại.
Hãy cứ để tớ thất bại, được chứ?
Đừng có tỏ vẻ không hiểu.
Nói đi.
Nói "Okay" đi.
Okay.
Elliott.
Đặc vụ FBI khẳng định rằng Colby hoặc là đã thuê 1 nhóm hack
hoặc là làm việc với chúng
để gây sức ép với Tập đoàn Evil Corp trong quá trình đàm phán hợp đồng.
Sau khi điều tra kĩ lưỡng,
nguồn tin thân cận với FBI đã xác nhận vụ hack
có liên quan tới thiết bị đầu cuối của Colby.
Thế là xong rồi, thế là xong rồi, thế là xong rồi, thế là xong rồi.
Mời cậu lên xe cho.
Mời cậu.
Lên xe đi.
Biên Dịch: Linh LOL
Đi tiếp đi.
Vào đi.
Chào buổi tối, Elliot.
Làm ơn hãy nói với tôi là anh cũng nhìn thấy điều này đi.